10 palabras que solo conocerás si eres extremeño
1. Empecemos por Pitera. Este sustantivo, que viene del grecolatino, tras su paso por la península ibérica, traído por los bárbaros de Normandía, significa herida. La típica pitera que te sale en la pierna al caerte, por ejemplo. Pitera, que también es una planta, pero esa es la acepción de la RAE (Real Academia Española). La acepción de la RAE (Real Academia Extremeña) es herida.
["It`s just a flesh pitera"]
2. Pejiguera: Dícese de alguien pesado. O de alguien pesada. O dde una pesadez. O de plancha. O de submarino. No sé, esta gente de Extremadura es muy rara.
3. Farrondón: desconchón en la pared. Que, por otro lado, desconchón también tiene su gracia. En realidad, todas las palabras que terminen en –ón. Plutón. Requesón. Esternocleidomastoideón.
[Farrandón hecho por un saludo amistoso]
4. Percudio: sucio. Es como una forma de insultar a alguien sin que se note. “Mira Juan, que lleva la señal de la discoteca en la mano desde hace una semana. Es un percudio”. En realidad no sé si se usa para cosas, personas, o para ambas. Pero yo voy a empezar a usarlo a partir de mañana con mis profesores. Así, en flojito.
5. Desendera/ao: loco, cabra loca, chalao…no sé si en plan literal, o en plan “jajaja estás desenderao tío, te amo, hazme un hijo”. Aunque esto es lo bonito del lenguaje, que puede evocar muchas cosas a los ignorantes que no conocemos las lenguas antiguas y acentrasles de nuestros antepasados.
6. Abaté, que no ágape. Significa "casi". "Abaté nah", “Abaté me caigo”. Se usa también para chistes. ¿Qué nombre se le pone a un ciego? "Abatémiro". Perdón.
7. Perdularia: Siguiendo la estela de Desenderao, y del latín Hominus, Perdularia se dice de alguien que es viva la vida, viva la pepa, viva la virgen, y demás vivas acompañados de expresiones de gozo y alegría.
8. Gras: Escaleras. Así, “Historia de una escalera” se traduciría en extremeño como “Historia de una gras”. O una gra. No lo tengo claro.
9. Arrecío: Reconozco que esta palabra es la que más gracia me hace. Sobretodo porque hace pareado con su significado. Arrecío -> muerto de frío (o muertofrío, para los que ahorramos sílabas).
10. Escorrocio: mi fuente me indica que esto significa "hacer como ascos a algo", literalmente. Por ejemplo: "Mira, lee esta lista de palabras extremeñas! - Ay, que escorrocio". En realidad no tengo ni puta idea de como usarla.
Así, una frase en extremeño podría ser..."Tu amiga, la perdularia percuria, abaté se cae por las gras, y se ha hecho una pitera, y un farrondón en la pared. Está desendera. Vámonos de aquí, que estoy arrecío."
Los comentarios son vuestros, extremeños de mi corazón. Hundir mi título de C1 de extremeño con vuestras precisiones lingüísticas. Os queremos.
