Las 10 películas con las traducciones más absurdas de la historia del cine
[Colaboración: Natalia Izcovich]
Las traducciones de títulos pueden ir desde lo lógico (la adaptación de una palabra que pierde su sentido en un nuevo contexto cultural) hasta lo más absurdo y ridículo.
Hoy queremos poner especial atención en el segundo caso. Os proponemos un repaso a las traducciones más delirantes de títulos de películas norteamericanas. Cabe a destacar que no solo en España tenemos estas malas traducciones, en otras lenguas también hay traducciones delirantes.
Las 10 películas con las traducciones más absurdas de la historia del cine son (redoble de tambores, para añadir más dramatismo):
1. Título original: ‘Die hard (Duro de matar)’ Retitulado como: ‘Jungla de cristal’
2. Título original: ‘Jaws (Mandibulas)’ Retitulado como: ‘Tiburón’
Por si os apetece verla de nuevo os dejamos la peli completa en un GIF (y no es coña)
3. Título original: ‘The fast & the furious (el rápido y el furioso)’ Retitulado como: ‘A todo gas’
4. Título original: ‘The killing (El asesinato)’ Retitulado como: ‘Atraco perfecto’
5. Título original: ‘Groundhog Day (El día de la marmota)’ Retitulado como: ‘Atrapado en el tiempo’
6. Título original: ‘Scarface (Caracortada)’ Retitulado como: ‘El precio del poder’
7. Título original: ‘Ice princess (La princesa del hielo)’ Retitulado como: ‘Soñando, soñando… Triunfé patinando’
8. Título original: ‘The sound of music (El sondo de la música)’ Retitulado como: ‘Sonrisas y lágrimas’
9. Título original: ‘Some like it hot (A algunos le gusta caliente)’ Retitulado como: ‘Con faldas y a lo loco’
10. Título original: ‘Teen wolf (lobo adolescente)’ Retitulado como: ‘De pelo en pecho’
¡Tú también puedes ver aquí publicada tu lista!
Envíanos tu aporte a colabora@theidealist.es y tu artículo saldrá en The Idealist.
